| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.20.1 | |||
| Sanskrit | dhruva autta-napa-dih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhruva | dhruvata-ra- | the polar star |
| 2 | autta-napa-di | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or the north pole itself. In mythology, Dhruva is son of Utta-napa-da, and consequently grandson of the first Manu. In Astronomy Utta-napa-da is Ursae minoris. (p.19) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_111 (A1 / 501 NS) |
1 | dhruvasa | the polar star |
| A2_122 (A2 / 506 NS) |
1 | dhruva bhara-rhasa na-ma | word for Dhruva, the reverend |
| A2a_107 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruva bhad*a-d*asa na-ma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A2b_133 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruva bhala-d*asa na-ma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A3_116 (A1 / 550 NS) |
1 | dhruva bhala-d*asa na-ma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A4_7 (no trad. / 591 NS) |
1 | dhruva bha-rhasa | Dhruva, the reverend |
| A5_131 (A2 / 662 NS) |
1 | dhruva bhala-d*asa na-ma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A6_110 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhruva | Dhruva |
| A7_133 (A2 / 803 NS) |
1 | dhruva nagatiya- na-ma | word for Dhruva, the star |