| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.11.3 | |||||
| Sanskrit | vya-ghre'pi pun*d*ari-ko na- | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pun*d*ari-ka, m | vya-ghra | ba-gha | tiger | |
| 2 | pun*d*ari-ka, n | (sita-mbhoja) | seto kamala | a white lotus | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. the elephant posted in the S.E. to uphold the world, 3. a proper name (the author of a dictionary), 4. a variety of the sugar-cane, 6. a white umbrella, 7. a medicinal drug". (p.301) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.11.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2630 (A1 / 501 NS) |
1 | parem* | lotus | |
| 2 | dhu- | a tiger | ||
| A2_3091 (A2 / 506 NS) |
1 | parem* | lotus | |
| 2 | dhu- | a tiger | ||
| A2b_3208 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu | a tiger | |
| 2 | parem* | lotus | ||
| A3_2508 (A1 / 550 NS) |
1 | parem* | lotus | |
| 2 | dhu- | a tiger | ||
| A3a_2248 (A1 / 637 NS) |
1 | dhu- | a tiger | |
| 2 | parem* | lotus | ||
| A5_3090 (A2 / 662 NS) |
1 | parem* | lotus | |
| 2 | dhu- | a tiger | ||
| A6_3188 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu | a tiger | |
| 2 | toyu pare | white lotus | ||
| A7_2955 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu chatra | white umbrella | |
| 2 | parem* | lotus | ||
| 3 | dhu | a tiger | ||
| 4 | diggaja | an elephant of a quarter of directions | ||
| A7_2956 (A2 / 803 NS) |
1 | "n^havane (pe)ya dhuro, | it has been expressed before | |
| 2 | na-strilim*ga" | it is not feminine gender i.e. it is masculine and neuter |