| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.53.3 | |||
| Sanskrit | ubhau tu dvaipavaiya-ghrau dvi-picarma-vr*te rathe //53// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dvaipa | ba-ghaka- cha-la-le mod*eka- (mad*heka-) ratha | a car covered with tigerskin |
| 2 | vaiya-ghra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.53.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1682 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu syavuna vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with tiger skin |
| A2_1956 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu- chavarhina khvasem* ta- ratha | a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A2b_2059 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu- chavad*ina taya- ratha | a chariot kept with tiger-skin |
| A3_1685 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi chavarhi dhu- chavarhina pum*n^a- ratha | a chariot covered with elephant-skin |
| A3a_1291 (A1 / 637 NS) |
1 | dhu sevuna yin^a- ratha | a chariot wrapped with tiger-skin |
| A4_1170 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} dhu syevana pum*n^a- ratha | a chariot covered with tiger-skin |
| A5_1965 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu chevud*ina khvasyam* ta- ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A6_2040 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu cheudina pun^a- ratha | From A4_1170: a chariot covered with tiger-skin |
| A7_2115 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu se(vad*ina) {3} (khva)se taya- ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |