| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.42.3 | |||||
| Sanskrit | sarpama-m*sa-tpas'u- vya-d*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vya-d*a | sarpa | sarpa | a serpent | |
| 2 | vya-d*a | ma-m*sa-tpas'u | ma-su kha-ne vya-ghravr*ka-di pas'u | a carnivorous beast | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "As a tiger, etc". "Also 3. a wicked man". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2725 (A1 / 501 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | la- n~e pas'u | a beast which eats flesh | ||
| A2_3189 (A2 / 506 NS) |
1 | {6} bi- | a serpent | |
| 2 | la- n~ava pas'u | a beast which eats flesh | ||
| A2b_3306 (A2 / n.d. NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | la- nava pas'u, | a beast which eats flesh, | ||
| 3 | vya-ghra-di | a tiger etc. | ||
| A3_2602 (A1 / 550 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | la- n~e pas'u | a beast which eats flesh | ||
| A3a_2343 (A1 / 637 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | la- n~e pas'u | a beast which eats flesh | ||
| A4_1704 (no trad. / 591 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | dhu-t*om* | a tiger itself | ||
| A5_3188 (A2 / 662 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | la- nava pas'u | a beast which eats flesh | ||
| A6_3286 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi- | a serpent | |
| 2 | dhu- a-dina ma-m*saha-ri- | a tiger etc. carnivorous |