| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.87.2 | |||
| Sanskrit | u-rdhvavistr*tadoh* pa-n*inr*ma-ne paurus*am* tris*u //87// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paurus*a | pursa- (ha-ta t*had*ya-era ubhieka- ma-nisa bara-barako u-m^ca-i-) | the measure of a man's reach |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Equal to the height, to which he reaches, when elevating both arms with the fingers extended". (p.160) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.87.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1515 (A2 / 506 NS) |
1 | latham*chi | a (length equal to with) the hand extended up |
| A2_1516 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu-chi | a full length |
| A2b_1615 (A2 / n.d. NS) |
1 | latha- duchi | a full length that hand extended up |
| A2b_1616 (A2 / n.d. NS) |
1 | duchi | From A2_1516: a full length |
| A3_1396 (A1 / 550 NS) |
1 | kvarachi | a span from the tip of the thumb to that other fingers |
| A3a_920 (A1 / 637 NS) |
1 | kvara-chi | From A3_1396: a span from the tip of the thumb to that other fingers |
| A4_893 (no trad. / 591 NS) |
1 | la-tham* tham*chi- | as much a hand extended up |
| A5_1528 (A2 / 662 NS) |
1 | latha-m* tham*chi | as much a hand extended up |
| A5_1529 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu-chi | a full length |
| A6_1585 (no trad. / 718 NS) |
1 | latham*chi | From A2_1515: a (length equal to with) the hand extended up |
| A7_1616 (A2 / 803 NS) |
1 | latha- duchi | From A2b_1615: a full length that hand extended up |
| A7_1617 (A2 / 803 NS) |
1 | duchi | From A2_1516: a full length |
| A8_795 (no trad. / 831 NS) |
1 | lapha- dhu-chi- | From A2b_1615: a full length that hand extended up |