| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.17.3 | |||
| Sanskrit | para-gah* sumanorajah* //17// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | para-ga | 2 phu-laka- dhu-la- | 2 a flower's dust or farina |
| 2 | sumanorajas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.17.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_682 (A1 / 501 NS) |
1 | kesara dhula | the dust of the filament of a flower |
| A2_795 (A2 / 506 NS) |
1 | kes'ara dhu-la | the dust of the filament of a flower |
| A2b_862 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-naya- dhola | the dust of a flower |
| A3_751 (A1 / 550 NS) |
1 | kes'ara dhulaya- na-ma | word for the dust of the filament |
| A3a_282 (A1 / 637 NS) |
1 | (kes'ara?) {2} dhula | From A1_682: the dust of the filament of a flower |
| A5_829 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-naya- dhu-lah* | From A2b_862: the dust of a flower |
| A6_847 (no trad. / 718 NS) |
1 | kes'alaya- dhu-li | the dust of the filament |
| A7_849 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-naya- kes'ara; | the filament of flower |
| 2 | kes'alaya- cu-rn*n*am* dha-va | the dust of filament of flower is also called | |
| A8_373 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-na dhula | the dust of the flower |