| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.134.1 | |||
| Sanskrit | cu-rn*a-ni va-sayoga-h* syuh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cu-rn*a | s'ari-ra sugandha pa-rne sugandhi dravyaka- dhu-la- | powder |
| 2 | va-sayoga | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "To be thrown on the clothes; red powder, etc." (p.173) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.134.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1415 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu-pava-sa | powder incense |
| A2_1639 (A2 / 506 NS) |
1 | kes'ava-sa a-dipam* cu-rn*n*a | powder of a kind of incense etc. |
| A2b_1739 (A2 / n.d. NS) |
1 | kes'ava-sa a-dipam* cu-rn*n*a | From A2_1639: powder of a kind of incense etc. |
| A3_1497 (A1 / 550 NS) |
1 | dhu-pava-sa | powder incense |
| A3a_1024 (A1 / 637 NS) |
1 | dhu-pava-sa | powder incense |
| A5_1649 (A2 / 662 NS) |
1 | kes'ava-sa a-dipam* cu-rn*n*a | From A2_1639: powder of a kind of incense etc. |
| A6_1710 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu-pava-sa a-dina na jikva | scent perfumed with powder incense |
| A7_1760 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu-pava-sa | incense |