| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.1.2 | |||
| Sanskrit | s'a-rdu-ladvi-pinau vya-ghre | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'a-rdu-la | ba-gha | a tiger |
| 2 | dvi-pin | ||
| 3 | vya-ghra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "dvi-pi- sing. - This, as a distinct species from the tiger, is the ounce; or else the panther." (p.127) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.1.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_979 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu | a tiger |
| A2_1127 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu- | a tiger |
| A2b_1197 (A2 / n.d. NS) |
1 | led*a dhuya- na-ma | a kind of tiger |
| A3_1064 (A1 / 550 NS) |
1 | dhuya- na-ma | words for tiger |
| A3a_584 (A1 / 637 NS) |
1 | d*hu- | From A1_979: a tiger |
| A5_1131 (A2 / 662 NS) |
1 | led*a dhu-ya- na-ma | From A2b_1197: a kind of tiger |
| A6_1178 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu | From A2_1127: a tiger |
| A7_1186 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu-ya- na-ma, | words for tiger |
| 2 | {7} s'a-rddu-la jukva s'a-dvalam* dha-va | s'a-rdu-la is called s'a-dvalam* "a animal stronger than a lion" | |
| A8_492 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhu- | From A2_1127: a tiger |