| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.44.1 | |||
| Sanskrit | sa-le tu sarjaka-rs*ya-s'vakarn*aka-h* sasyasam*varah* //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-(s'ya-)la | 5 sa-la | 5 Sakhwa or Sal |
| 2 | sarja | ||
| 3 | ka-rs*ya (ka-rs'ya) | ||
| 4 | as'vakarn*aka | ||
| 5 | sasyasam*vara (s'asyasam*vara) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_737 (A1 / 501 NS) |
1 | sisim*h* | the Sal tree |
| A2_861 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sisim* | the Sal tree |
| A2b_923 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} dhu-nisisim* | the Sal tree |
| A3_809 (A1 / 550 NS) |
1 | dhunis'is'im* | the Sal tree |
| A3a_338 (A1 / 637 NS) |
1 | sisi | From A1_737: the Sal tree |
| A4_503 (no trad. / 591 NS) |
1 | sisim* | From A2_861: the Sal tree |
| A5_890 (A2 / 662 NS) |
1 | dhunasesim*ya- na-ma | words for the Sal tree |
| A6_908 (no trad. / 718 NS) |
1 | sis'im* | From A2_861: the Sal tree |
| A7_914 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} dhunas'isim* | From A2b_923: the Sal tree |