| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.16.4 | |||
| Sanskrit | puradva-ram* tu gopuram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | puradva-ra | 2 s'aharaka- d*hoka- | 2 a city gate |
| 2 | gopura | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.16.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_600 (A1 / 501 NS) |
1 | desa kvat*akha- | an outer gate of a city |
| A2_714 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a dhva-kha- | a gate of a city |
| A2b_771 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'ana pim*ha-ya dhva-kha-ya- na-ma | word for a gate to go out from a city |
| A3_663 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a kot*akha-ya- {6} na-ma | word for an outer gate of a city |
| A3a_200 (A1 / 637 NS) |
1 | des'a kvat*akha- | From A1_600: an outer gate of a city |
| A4_412 (no trad. / 591 NS) |
1 | (bijahari?) | (an ornament in the gate ?) |
| A5_738 (A2 / 662 NS) |
1 | des'ana pim*ha-ya d*hva-s*a-ya- na-ma | From A2b_771: word for a gate to go out from a city |
| A6_760 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'aya- dhva-kha- | a gate of a city |
| A7_755 (A2 / 803 NS) |
1 | des'ana piha-ya d*hva-kha- | a gate to go out from a city |
| A8_295 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhva-kha- | a gate |