| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.21.2 | |||
| Sanskrit | kan*is'am* s'asyaman~jari- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kan*is'a | dha-na prabhr*tika- ba-la- | ear of spike |
| 2 | s'asyaman~jari- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1868 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} sasaya- cula | shoot of the rice |
| A2_2184 (A2 / 506 NS) |
1 | thva-kala va-guji | a bunch or a sheaf of rice |
| A2b_2288 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} va-guji | a sheaf of rice |
| A3_1863 (A1 / 550 NS) |
1 | va- thva-karha | a bunch of (cut stalks of) rice |
| A3a_1478 (A1 / 637 NS) |
1 | sasaya- cu-li | shoot of the rice |
| A5_2193 (A2 / 662 NS) |
1 | va-guji | a sheaf of rice |
| A6_2282 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka toka cho dhyam* | pod of newly wheat unhusked |
| A7_2356 (A2 / 803 NS) |
1 | laya-pot*asa cola ja-lyam* sava va-ya- na-ma | words for rice ripen rising the shoot in the stalk ? |