| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.7.2 | |||
| Sanskrit | kakubhastu prasevakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kakubha | 2 vi-n*a-prabhr*tika- tumba- | the belly below the neck |
| 2 | prasevaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A wooden vessel covered with leather, placed under the neck to render the sound deeper; or a crooked place of wood at the extremity of the lute" (p.46) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_382 (A2 / 506 NS) |
1 | karaha | a crooked piece of wood at the end of the lute |
| A2b_413 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} karahaya- na-ma | From A2_382: a crooked piece of wood at the end of the lute |
| A3_324 (A1 / 550 NS) |
1 | chatra-valiya- na-ma | word for series of perasol ? |
| A4_168 (no trad. / 591 NS) |
1 | bain*aya- kobi- d*em*gva magarat*om* | a cut off mark of crocodile of the lower part of a lute |
| A5_384 (A2 / 662 NS) |
1 | {18a.1} karahaya- na-ma | From A2_382: a crooked piece of wood at the end of the lute |
| A6_396 (no trad. / 718 NS) |
1 | ben*aya- kovane con^a sim* | a piece of wood of the lower part of a lute |
| A7_422 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bi-n*a dan*d*aya- kobi dhyam*gva magara n^a dha-va; | a cut off mark of crocodile below the neck of a lute is also called; |
| 2 | upana-ha dha-ya; | a tie of a lute; | |
| 3 | bi-n*a tha-yaya- vastu; | a thing of playing a lute; | |
| 4 | karaha | a crooked piece of wood at the end of the lute |