| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.203.1 | |||||
| Sanskrit | kuku-lam* s'an^kubhih* ki-rn*e s'vabhre na- tu tus*a-nale / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kuku-la, n | s'an^kubhih* ki-rn*as'vabhra | ki-la-le, ka-m^d*ha-le vya-pta bhaeko kha-ld*o | a hole filled with stakes | |
| 2 | kuku-la, m | tus*a-nala | bhu-sako a-go | conflagration of chaff | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.203.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3191 (A1 / 501 NS) |
1 | kho d*yam*n^a | river bank | |
| 2 | gad*d*a | ditch | ||
| A2_3695 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} s'am*kusim* tala dau bhum* pva-la | a hole of land having many wooden stakes | |
| 2 | mam* mai | fire of chaff | ||
| A2b_3814 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'am*kusim* tala dava bhum* pva-la | a hole of land having many wooden stakes | |
| 2 | mu- mem* | fire of chaff | ||
| A3_2940 (A1 / 550 NS) |
1 | khu d*ya-n^i | river bank | |
| 2 | gad*a | a ditch | ||
| A3a_2808 (A1 / 637 NS) |
1 | kho dya-n^a | river bank | |
| 2 | gad*a | a ditch | ||
| A5_3691 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} s'am*kusim* tala dau bhum* pva-la | a hole of land having many wooden stakes | |
| 2 | mam* me | fire of chaff | ||
| A6_3758 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*iput*ana dam*gva ga-d*a | a ditch raised with reeds | |
| 2 | mam* me | fire of chaff | ||
| A7_3375 (A2 / 803 NS) |
1 | kho d*ya-n^a | river bank | |
| 2 | ga-d*e t*im*pot*atvam*na {4} dam*gva | a ditch raised with reeds | ||
| 3 | mam* me | fire of chaff |