| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.133.1 | |||
| Sanskrit | marunma-la- tu pis'una- spr*kka- devi- lata- laghuh* / samudra-nta- vadhu-h* kot*ivars*a- lan^kopiketyapi //133// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | marunma-la- | 10 lam*kodra (kapu-rpa-ti) | 10 piring or asparac |
| 2 | pis'una- | ||
| 3 | spr*(pr*)kka- | ||
| 4 | devi- | ||
| 5 | lata- | ||
| 6 | laghu | ||
| 7 | samudra-nta- | ||
| 8 | vadhu- | ||
| 9 | kot*ivars*a- | ||
| 10 | lan^kopika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Medicago esculeuta" (p.117) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.133.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_899 (A1 / 501 NS) |
1 | sulum*tipalam*ka | Medicago Esculenta |
| A2_1034 (A2 / 506 NS) |
1 | pr*kka dha-ya- gadhadravya | the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A2b_1098 (A2 / n.d. NS) |
1 | {38a.1} pr*kka- dha-ya- gam*gadravya; | the fragrant material called Trigonella Corniculate |
| 2 | bhura-n*am* dha-va | the sunflower | |
| A3_983 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | MS | ||
| A3a_503 (A1 / 637 NS) |
1 | {20a.1} sulum*tipalam*ka | From A1_899: Medicago Esculenta |
| A5_1063 (A2 / 662 NS) |
1 | pr*kka dha-ya- gam*dhad*ravyaya- {41b.1} na-ma | words for the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A6_1082 (no trad. / 718 NS) |
1 | suca-vanasim* | a kind of plant |
| A7_1086 (A2 / 803 NS) |
1 | pr*kva dha-ya- gam*dravya; | the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| 2 | gura-n*a | the sunflower |