| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.13.2 | |||
| Sanskrit | a-bandho yotram* yoktram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-bandha | ju-va- ba-m^dhne d*ori- | the tie of the yoke |
| 2 | yotra | ||
| 3 | yoktra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With which the ox is yoked to the plough: or with which the yoke is fastened to the plough". (p.223) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1841 (A1 / 501 NS) |
1 | tyaye; | to cut |
| 2 | cupe | a dagger | |
| A2_2158 (A2 / 506 NS) |
1 | pha-laya- co | edge of the ploughshare |
| A2b_2262 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha-laya- co | edge of the ploughshare |
| A3_1837 (A1 / 550 NS) |
1 | pha-laco | edge of the ploughshare |
| A3a_1451 (A1 / 637 NS) |
1 | cope; | a dagger |
| 2 | tya-ye | to cut | |
| A5_2167 (A2 / 662 NS) |
1 | pha-laya- co | edge of the ploughshare |
| A6_2254 (no trad. / 718 NS) |
1 | sadiva yugava ceya sim* | wood to tie the plough and the yoke |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasim*sa cesyam* taya- sa- va-kana tom*n^a- cikhi; | a rope tied ? for ploughing the cow kept tying with the wood of the yoke |
| 2 | sa-ya- galapot*asa ceya- yigvana khipot*a | a rope wrapped round on tying in the neck of a cow | |
| A7_2326 (A2 / 803 NS) |
1 | tya-ye | to cut |
| 2 | cope; | a dagger | |
| 3 | halam* | a plough |