| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.132.1 | |||
| Sanskrit | granthiparn*am* s'ukam* barhapus*pam* sthaun*eyakukkure //132// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | granthiparn*a | 5 bhed*ekurha- | 5 Ga-nthiala |
| 2 | s'uka | ||
| 3 | barhapus*pa (barha pus*pa (barhipus*pa) | ||
| 4 | sthaun*eya | ||
| 5 | kukkura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Said to be a perfume" (p.117) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.132.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_898 (A1 / 501 NS) |
1 | gat*havana | a kind of fragrant tree |
| A2_1033 (A2 / 506 NS) |
1 | s'r*m*gat*havana | a kind of fragrant tree |
| A2b_1097 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*havana | a kind of fragrant tree |
| A3_982 (A1 / 550 NS) |
1 | gam*t*hona | From A1_898: a kind of fragrant tree |
| A3a_502 (A1 / 637 NS) |
1 | gan*t*havana | From A1_898: a kind of fragrant tree |
| A5_1062 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*t*havanaya- na-ma | words for a kind of fragrant tree |
| A6_1081 (no trad. / 718 NS) |
1 | gam*thavana | From A1_898: a kind of fragrant tree |
| A7_1085 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*t*havana | From A1_898: a kind of fragrant tree |