| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.22.4 | |||
| Sanskrit | yauvatam* gan*e //22// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yauvata | tarun*i-ka- d*appha- | an assemblage of young women |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.22.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1128 (A1 / 501 NS) |
1 | {29a.1} lyasyam* pvaca | gathering of young women |
| A2_1295 (A2 / 506 NS) |
1 | lyasyam* vr*m*da; | an assemblage of young women |
| 2 | thvatevum* gan*a-h* vr*m*da | these are a group, or an assemblage | |
| A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | lya-syam* samu-ha, gan*a, vr*nda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
| A3_1220 (A1 / 550 NS) |
1 | lya-sem* vr*nda | an assemblage of young women |
| A3a_735 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-syam* pvaca | From A1_1128: gathering of young women |
| A6_1361 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-se vr*nda | an assemblage of young women |
| A7_1375 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* samu-ha | a group of young women |
| A7_1376 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* vr*m*da, | an assemblage of young women |
| 2 | thvate gan*a-di | these are a multitude etc. |