| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.11.1 | |||
| Sanskrit | as'is'vi- s'is'una- vina- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | as'is'vi- | chora- chori- nahune stri- | a childless woman |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1099 (A1 / 501 NS) |
1 | moca- mathaulu | one who does not bear a child |
| A2_1255 (A2 / 506 NS) |
1 | mom*ca- mathaulva bhari- | a woman who does not bear a child |
| A2b_1344 (A2 / n.d. NS) |
1 | moca- mado misa- | a woman not having a child |
| A3_1192 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*ca- mathola | From A1_1099: one who does not bear a child |
| A3a_705 (A1 / 637 NS) |
1 | moca- {6} matholva | From A1_1099: one who does not bear a child |
| A5_1272 (A2 / 662 NS) |
1 | moca- madu misa- | From A2b_1344: a woman not having a child |
| A6_1321 (no trad. / 718 NS) |
1 | gam*d*ini stri- | a barren woman |
| A7_1333 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} moca- madu misa-; | a woman not having a child |
| 2 | gan*d*ini- stri- | a barren woman | |
| A8_592 (no trad. / 831 NS) |
1 | moca- madu-mha | one who has not a child |