| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.10.1 | |||
| Sanskrit | a-dityavis'vavasavastus*ita-'bha-svara-'nila-h* maha-ra-jikasa-ddhya-s'ca rudra-s'ca gan*adevata-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-ditya | gan*adevata- | sets of divinities |
| 2 | vis'va | ||
| 3 | vasu | ||
| 4 | tus*ita | ||
| 5 | a-bha-svara | ||
| 6 | anila | ||
| 7 | maha-ra-jika | ||
| 8 | sa-ddhya | ||
| 9 | rudra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 4, note ga (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Each consists of a specified number .... Adityas 12, Vis'vadevas 10, Vasus 8, Tushitas 36, Abha-svaras 64, Anilas 49, Maha-ra-jikas 220, Saddhyas 12, Rudras 11 (p.2) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_8 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate gan*adevata-sa na-ma | these are words for a set of divinities |
| A2_7 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate gan*a ya-n^a (4) cvagva devata- | these are Gods remained in group |
| A2a_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatye gana ya-n^a (3b.1) cvam*gva devaya- na-ma | these are words for Gods in group |
| A2b_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate gan*a ya-n^a com*gva devata-h* | these are gods who stay in a group |
| A3_8 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ganadevata-sa na-ma | From A1_8: these are words for a set of divinities |
| A5_9 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate gan*a cogva devata-h* | these are Gods stayed in a group |
| A6_10 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate gan*adeva | these are group gods |
| A7_9 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*adevaya- na-ma | words for groups of gods |