| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.133.2 | |||
| Sanskrit | ga-tra-nulepani- vartirvarn*akam* sya-dvilepanam //133// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ga-tra-nulepani- | s'ari-rama- la-unala-i- ghot*eka- sa-ma-nya sugandhi dravya | perfume for the person |
| 2 | varti | ||
| 3 | varn*aka | ||
| 4 | vilepana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Whether ground and pounded, or not; but some distinguish the two last as restricted to perfumes ground". (p.173) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.133.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1414 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} mham*sa pa-ye | to smeer on the body |
| A2_1638 (A2 / 506 NS) |
1 | vilepana | ointment |
| A2b_1738 (A2 / n.d. NS) |
1 | (vilepana?) | ointment |
| A3_1496 (A1 / 550 NS) |
1 | mham*sa pa-ye | to smear on the body |
| A3a_1023 (A1 / 637 NS) |
1 | mhasa pa-ye | to smear on the body |
| A5_1648 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} vilepuna | ointment |
| A6_1709 (no trad. / 718 NS) |
1 | catus'rama-di am*ga lepana | anointing a part of body with an unguent |
| A7_1759 (A2 / 803 NS) |
1 | kum*kuma-di gandha vastu | scented material saffron etc. |
| 2 | cola- {5} cetatvam* | rubbed sandal wood mark | |
| 3 | mhasa reparape vastum* | material to anoint in the body |