| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.131.1 | |||
| Sanskrit | kut*annat*am* da-s'apuram* va-neyam* paripelavam //131// plavagopuragonardakaivartti-mustaka-ni ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kut*annat*a | 8 seto varn*a hune motheka- bheda | 8 cyperus rotundus |
| 2 | da-s'apura (da-s'apu-ra das'apura das'apu-ra) | ||
| 3 | va-neya | ||
| 4 | paripelava | ||
| 5 | plava | ||
| 6 | gopura | ||
| 7 | gonarda | ||
| 8 | kaivartti-mustaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.131.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_896 (A1 / 501 NS) |
1 | vitikana | the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A1_897 (A1 / 501 NS) |
1 | gandhamusta | the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A2_1032 (A2 / 506 NS) |
1 | gam*dhemusta | the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A2b_1096 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} ekam*gi | a particular perfume |
| A3_980 (A1 / 550 NS) |
1 | yitikana | From A1_896: the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A3_981 (A1 / 550 NS) |
1 | gandhamustaya- na-ma | words for the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A3a_500 (A1 / 637 NS) |
1 | vitikana | From A1_896: the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A3a_501 (A1 / 637 NS) |
1 | gandhamusta | From A1_897: the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A5_1061 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ekam*giya- na-ma | words for a particular perfume |
| A6_1080 (no trad. / 718 NS) |
1 | gandhamusta | From A2_1032: the fragrant grass Cyperus Rotundus |
| A7_1084 (A2 / 803 NS) |
1 | ekanagi | From A2b_1096: a particular perfume |