| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.11.1 | |||
| Sanskrit | vidya-dhara-psaroyaks*araks*ogandharvakinnara-h* pis'a-co guhyakah* siddho bhu-to'mi- devayonayah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vidya-dhara | devayoni | demi-gods, and nymphs |
| 2 | apsaras | ||
| 3 | yaks*a | ||
| 4 | raks*as | ||
| 5 | gandharva | ||
| 6 | kinnara | ||
| 7 | pis'a-ca | ||
| 8 | guhyaka | ||
| 9 | siddha | ||
| 10 | bhu-ta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 5, note gha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Of various classes and denominations as Vidya-dharas etc. (p.2) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_9 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate devajonisa ja-yarapo | there are born in divine womb |
| 2 | deva makho | these are not Gods | |
| A2_8 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate devayoni dha-ye | these are called devine origin |
| A2a_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayon*i (2) dha-ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A2b_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayoni dha-ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A3_9 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devaja-tisa ja-yarapo | these are born in divine origin |
| 2 | deva makhava | these are not Gods | |
| A5_10 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate devayoni dha-ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A6_11 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvaten^a devayonina ja-yarapu | these are born from a divine womb |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
1 | devayonina ja-yarapuya- na-ma; | word for born from divine womb |
| 2 | vidya-dharo, devavais'ya- | Vidya-dhara is celestial prostitute | |
| 3 | (6) apsaro yaks*o raks*o, kubera-di ra-ks*asa | Apsara-, Yaks*a, Raks*a are demons as Kubera etc. | |
| 4 | gandharvvah*, thvate devanatuva-; | Gandharva is celestial dancer | |
| 5 | kinnara-h*, bheri- va-dya tha-ka; | Kinnaras are players of Bheri instruments | |
| 6 | (7) apsara-gan*a; | Apsara-s celestial demsels | |
| 7 | pis'a-co guhyakah* siddho, yogi-; | Pis'a-ca, Guhyaka Siddha are sages | |
| 8 | bhu-to pretah*, devayonim* dha-va | Bhu-ta, Preta are also called divine origin | |
| 9 | athava- devayonina (3a.1) ja-yarapo | Or born from divine womb |