| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.55.2 | |||
| Sanskrit | ha-ha- hu-hu-s'caivama-dya- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ha-ha- | gandharva vis'es*aka- pr*thak pr*thak | celestial musicians |
| 2 | hu-hu- | ||
| 3 | (haha-, huhu) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.55.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_54 (A1 / 501 NS) |
1 | devaga-yana | celestial singer |
| A2_46 (A2 / 506 NS) |
1 | devaya- mandalika-ra gam*dharvvaya- na-ma | words for celestial musicians, who make circle |
| A2b_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-ha- dha-ya hu-hu dha-ya deva sakalasa man*d*ilika-ra gandharvvaya na-ma | Ha-ha- and Hu-hu- are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A3_54 (A1 / 550 NS) |
1 | devaga-yanasa na-ma | word for celestial singer |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-ha- dha-ya hu-hu- dha-ye (8) deva sakalasa man*d*ilika-ra gandharvvaya- na-ma | From A2b_56: Ha-ha- and Hu-hu- are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A6_59 (no trad. / 718 NS) |
1 | devaya- mr*dam*gaka-ra | celestial drummer |
| A7_56 (A2 / 803 NS) |
1 | devagam*dharvvaya- na-ma devaga-yana | words for the divine musicians, celestial singer |