| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.188.2 | |||||
| Sanskrit | ra-jakas'erun*yapi na-garam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | na-gara, n | ra-jakas'eru | t*hu-lo kaseru, mothe vis'es*a | another sort of fragrant root | |
| 2 | na-gara, n | s'un*t*hi- | su-t*ho | ginger | |
| 3 | na-gara, mfn | nagaraniva-sin | s'ahariya- catura vyakti | belonging to a city | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cyperus pertenuis, 4. sagacious". (p.354) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.188.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3143 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} gandhamvasta | a kind of Cyperus | |
| 2 | nagari-mi- | a citizen | ||
| A2_3645 (A2 / 506 NS) |
1 | s'um*t*hi | ginger | |
| 2 | tava kasuli | a big sort of grass with a bulbous root | ||
| A2b_3764 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'um*t*hi | ginger | |
| 2 | bud*em* kas'uli | an acquatic grass with a bulbous root | ||
| 3 | gan*d*emusta | a kind of Cyperus | ||
| A3_2907 (A1 / 550 NS) |
1 | gandhavastu | a kind of Cyperus | |
| 2 | nagarami- | a citizen | ||
| A3a_2760 (A1 / 637 NS) |
1 | gandhavasta | a king of Cyperus | |
| 2 | nagari-mi- | a citizen | ||
| A4_1981 (no trad. / 591 NS) |
1 | ttapha- | the root of a grass | |
| A5_3643 (A2 / 662 NS) |
1 | s'um*thi | ginger | |
| 2 | tava kasali | a big sort of grass with a bulbous root | ||
| A6_3715 (no trad. / 718 NS) |
1 | tuha- | the root of a grass | |
| 2 | nagarava-la | a city-dweller | ||
| A7_3327 (A2 / 803 NS) |
1 | gan*d*e kas'u-lim* dha-va | also called a kind of grass with a bulbous root | |
| 2 | nagalaya- kat*aka | belonging to a city | ||
| 3 | {3} s'um*t*hi | ginger |