| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.31.1 | |||
| Sanskrit | garutma-n garud*asta-rks*yo vainateyah* khages'varah* na-ga-ntako vis*n*urathah* suparn*ah* pannaga-s'anah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | garutmat | garud*a | the vehicle of Vis*n*u |
| 2 | garud*a | ||
| 3 | ta-rksy*a | ||
| 4 | vainateya | ||
| 5 | khages'vara | ||
| 6 | na-ga-ntaka | ||
| 7 | vis*n*uratha | ||
| 8 | suparn*a- | ||
| 9 | pannaga-s'ana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see also p. 9, note t*a (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Variously described as a gigantic crane, a vulture, or an eagle (p.5) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_23 (A2 / 506 NS) |
1 | garud*asa na-ma | words for Garud*a |
| A2a_26 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) garud*asa na-mah* | From A2_23: words for Garud*a |
| A2b_26 (A2 / n.d. NS) |
1 | garud*aya- (8) na-ma | words for Garud*a |
| A3_22 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate garu-d*asa na-ma | From A1_22: these are words for Mahes'vara |
| A5_25 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) 9 garu-d*aya- na-ma | From A2b_26: words for Garud*a |
| A6_27 (no trad. / 718 NS) |
1 | garud*asa na-ma | From A2_23: words for Garud*a |
| A7_26 (A2 / 803 NS) |
1 | garud*aya- na-ma | word for Garud*a |