| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.75.2 | |||
| Sanskrit | tasminkurabako'run*e / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kurabaka (kurubaka) | ra-to kapu-ranali | a purple sort of Jhinti |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "a red sort" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.75.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_928 (A2 / 506 NS) |
1 | hyam*n^u ghim*t*hu | red barleria |
| A2b_990 (A2 / n.d. NS) |
1 | koron*t*hasva-na | flower of barleria |
| A3_875 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu kvaron*t*ha | white amaranth |
| A4_568 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} rakta gen*t*hu | red barleria |
| A5_955 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} kvaron*t*hasva-na | From A2b_990: flower of barleria |
| A6_973 (no trad. / 718 NS) |
1 | hya-n^u githisva-na | red flower of barleria |
| A7_980 (A2 / 803 NS) |
1 | koron*t*hasva-na | From A2b_990: flower of barleria |
| A8_422 (no trad. / 831 NS) |
1 | hya-n^u kvalot | red barleria |