| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.14.3 | |||
| Sanskrit | na-mna- sa paus*o, ma-gha-dya-s'caivameka-das'a'pare | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paus*a | paus*i-pu-rn*ima-le yukta bhayeka- mahina- | paus*a |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message apare ma-gha-dya-h* eka-das'a evam (aru ma-gha a-digareka- 11 mahina-ka- na-ma pani yastai vyutpattile siddha hunchan) sa- yatra ma-se bhavati (tyo paus*i- pu-rn*ima- jun mahina-ma- hunche) sah* ma-sah* paus*ah* (tyo mahina- paus*a kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Near . . . cancer. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | paus*i- dha-ya- pu-rn*n*ama-si- thaulu ma-saya- na- paus*am* ma-sa; | Paus*a month is named having possessed the full moon of Paus*i- in the month |
| 2 | ma-ghi- dha-ya- paurn*n*ama-si- tholvao ma-gha ma-sa; | Ma-gha month possessed the full moon of Ma-ghi- | |
| 3 | caitri- pu-rn*n*ama-si- thaulva caitra ma-sa; | Caitra month possessed the full moon of Caitri- | |
| 4 | {4} thathyam*vu dva-ko la-ya- na-ma juyu | in this way all names of the month proceeds | |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
1 | paus*i- dha-ya- pu-rn*ama-si- thvala ma-saya- na-mah* {2} paus*a ma-sah*; | Paus*a month is named having possessed the full moon of Paus*i- in the month |
| 2 | ma-ghi dha-ya- paurn*ama-si- thvalao gha ma-sah*; | Ma-gha month possessed the full moon of Ma-ghi- | |
| 3 | caitri- dha-ya- pu-rn*ama-si- thvala caitra ma-sah*; | Caitra month possessed the full moon of Caitri- | |
| 4 | {3} thvathyam*vum* da-ko da-ko la-ya- na-ma juh* | in this way all names of the month proceeds | |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | paus*i- dha-ya- pu-rn*n*ama-si- thvalva ma-saya- na-ma paus*a ma-sah*; | Paus*a month is named having possessed the full moon of Paus*i- in the month |
| 2 | {2} ma-gha- dha-ya- pu-rn*n*ama-si- thvalvana ma-gha ma-sah*; | Ma-gha month possessed the full moon of Ma-ghi- | |
| 3 | caitri- dha-ya- pu-rn*n*ama-si- thvalvana caitra ma-sah*; | Caitra month possessed the full moon of Caitri- | |
| 4 | thathyam*vum* dako la-ya- na-ma {3} juyu | in this way all names of the month proceeds | |
| A6_182 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotothyam* thava 2 la- pratin^a pu-nisasa naks*atra la-tasa- | in this way, each month (is named) according to if the full moon falls in a naks*atra |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
1 | paus*i- dha-ya punhis'i thvalva ma-saya- na-ma; | name of the month having possessed the full moon of Paus*i- |
| 2 | paus*i- punhis'i thvalva posala-; | Pohela- possessed full moon of Paus*i- | |
| 3 | maghi- punis'i {2} thvale sela-; | Silla- while possessing full moon of Ma-ghi- | |
| 4 | caitri- punhis'i le cagun*ila- dha-ya, | Caula- while possessing full moon of Caitri- | |
| 5 | thathyam* dakva la-ya-m* na-ma seya | in this way names of all months are to be known |