| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.134.2 | |||||
| Sanskrit | kumbhau ghat*ebhamu-rdha-m*s'au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kumbha | ghat*a | ghad*a- | a jar | |
| 2 | kumbha | ibhamu-rdha-m*s'a | ha-tti-ko gan*d*asthala | frontal globe of an elephant's head | |
| 3 | kumbha | kumbhakarn*asya suta | kumbhakarn*ako chora- | proper name, the nephew of Ra-van*a | |
| 4 | kumbha | ra-s'ibheda | kumbha (egha-raum*) ra-s'i | the sign aquarius | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. the paramour of a prostitute, n. 6. bdellium, f. 7. bignonia chelonoides". (p.339) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.134.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2987 (A1 / 501 NS) |
1 | gharha | a jar | |
| 2 | kisiya- kumbha | frontal globe of an elephant's head | ||
| A2_3467 (A2 / 506 NS) |
1 | gharha | a jar | |
| 2 | kisiya- kum*bha | frontal globe of an elephant's head | ||
| A2b_3590 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghad*a | a jar | |
| 2 | kisiya- kum*bha | frontal globe of an elephant's head | ||
| A3a_2605 (A1 / 637 NS) |
1 | gharha | a jar | |
| 2 | kisiya- kumbha | frontal globe of an elephant's head | ||
| A5_3465 (A2 / 662 NS) |
1 | ghad*a | a jar | |
| 2 | kisiya- kum*bha | frontal globe of an elephant's head | ||
| A6_3559 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghad*a | a jar | |
| 2 | hastiya- kum*bhasthala | frontal globe of an elephant's head |