| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.46.4 | |||
| Sanskrit | nikr*tastvanr*juh* s'at*hah* //46// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nikr*ta | kapat*i- | wicked; perverse |
| 2 | anr*ju | ||
| 3 | s'at*ha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.46.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2287 (A1 / 501 NS) |
1 | ghem*no jukekapu mahvaya- | anyway crooked and unblown ? |
| A2_2708 (A2 / 506 NS) |
1 | kusoca durjana | badly crooked ? and wicked |
| A2b_2822 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kusoja durjana | From A2_2708: badly crooked ? and wicked |
| A3_2175 (A1 / 550 NS) |
1 | kut*ila citta | crooked mind |
| A3a_1906 (A1 / 637 NS) |
1 | ghem*no jukekapu mahvaya- | From A1_2287: anyway crooked and unblown ? |
| A5_2707 (A2 / 662 NS) |
1 | kusoja durjana | From A2_2708: badly crooked ? and wicked |
| A6_2807 (no trad. / 718 NS) |
1 | durjjana | wicked |
| A7_2570 (A2 / 803 NS) |
1 | kapat*a-la | crooked |