| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.12.2 | |||
| Sanskrit | uccairghus*t*am* tu ghos*an*a- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uccairghus*t*a | 2 sa-rhai kara-una- | making a loud noise |
| 2 | ghos*an*a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message urdi- dieka- ra-jaki-ya prabhr*ti vacanala-i- pani ghos*an*a- bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_263 (A1 / 501 NS) |
1 | tasarana ghos*aya- | making noise with big voice |
| A2_323 (A2 / 506 NS) |
1 | {21a.1} noha-la- | crying |
| A2b_348 (A2 / n.d. NS) |
1 | noha-la-ya- na-ma | word for crying |
| A3_267 (A1 / 550 NS) |
1 | tavasaraya- na-ma | word for big voice or loud noise |
| A5_320 (A2 / 662 NS) |
1 | noha-ra-ya- na-ma | From A2b_348: word for crying |
| A6_327 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavas'rana nva-n^a- | scolding with loud noise |
| A7_356 (A2 / 803 NS) |
1 | tavasaran*a ha-ra- kham* | matter cried with loud noise |