| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.21.3 | |||
| Sanskrit | gra-ho'vaha-rah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gra-ha | 2 gohi- | 2 a shark |
| 2 | avaha-ra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Interpretation differ: one terms this a water-elephant; (perhaps the hippopotamus may be meant:) others make it the gangetic alligator". (p.66) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.21.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_465 (A1 / 501 NS) |
1 | goha | a shark |
| A2_568 (A2 / 506 NS) |
1 | gaha | From A1_465: a shark |
| A2b_613 (A2 / n.d. NS) |
1 | gahaya- na-ma | word for a shark |
| A3_507 (A1 / 550 NS) |
1 | gohaya- na-ma | From A2b_613: word for a shark |
| A3a_66 (A1 / 637 NS) |
1 | goha | From A1_465: a shark |
| A4_312 (no trad. / 591 NS) |
1 | syeva vartta thyam* n^am*gva kisit*om* s'a-le phava | a acquatic animal which could drag an elephant like the skin girth |
| A5_580 (A2 / 662 NS) |
1 | gahaya- na-ma | From A2b_613: word for a shark |
| A6_601 (no trad. / 718 NS) |
1 | gra-ha- | a shark |
| A7_593 (A2 / 803 NS) |
1 | galahaya- {4} na-ma | From A2b_613: word for a shark |
| A8_211 (no trad. / 831 NS) |
1 | graha | From A6_601: a shark |