| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.10.2 | |||
| Sanskrit | agnyutpa-ta upa-hitah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | agnyutpa-ta | tejila- svaru-pale prakat*a bhaera as'ubha su-cana- garne ulka-pa-ta, ta-ra-pa-ta, dhis*a-ya-pa-ta, vajrapa-ta, vidyutpa-ta dhu-maketu i- utpa-ta | meteor |
| 2 | upa-hita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook As a falling star, etc. also a comet. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_178 (A2 / 506 NS) |
1 | utpa-ta grahan*a | the planet meteor |
| A2b_188 (A2 / n.d. NS) |
1 | utpa-ta grahaya- na-mah* | words for the planet meteor |
| A4_62 (no trad. / 591 NS) |
1 | yekulikonana grahanana jvam*n^a- | caught by an eclipse from South-East corner |
| A6_164 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-lachina negud*i grahan*a utpa-tah* | the planet meteor two by fortnight ? |
| A7_192 (A2 / 803 NS) |
1 | utpa-ta grahaya- na-ma | From A2b_188: words for the planet meteor |