| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.158.3 | |||
| Sanskrit | atha sa- sita- //158// golomi- s'atavi-rya- ca gan*d*a-li- s'akula-ks*akah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | golomi- | 4 seta- dubho | 4 a similar grass with white blossoms |
| 2 | s'atavi-rya- | ||
| 3 | gan*d*a-li- | ||
| 4 | s'akula-ks*aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Agrostis diandra ? Some refer two of these terms to one species; and the two remaing, to another". (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.158.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_951 (A1 / 501 NS) |
1 | seta gurhatu | white Cyndon Dactylon |
| A2_1096 (A2 / 506 NS) |
1 | seta gurhitau | white Cyndon Dactylon |
| A2b_1162 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu setu | white Cyndon Dactylon |
| A3_1038 (A1 / 550 NS) |
1 | seta gurhato | From A1_951: white Cyndon Dactylon |
| A3a_556 (A1 / 637 NS) |
1 | seta gurhato | From A1_951: white Cyndon Dactylon |
| A4_670 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'veta setu | From A2b_1162: white Cyndon Dactylon |
| A4_671 (no trad. / 591 NS) |
1 | musta | Cyperus Rotundus |
| A6_1143 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu gud*at*o | white Cyndon Dactylon |
| A7_1152 (A2 / 803 NS) |
1 | s'veta gud*ato | From A2_1096: white Cyndon Dactylon |