| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.34.1 | |||
| Sanskrit | kumbholu-khalakam* kli-be kaus'iko guggulah* purah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kumbha | 5 guggula (gokuladhu-pa)ka- vr*ks*a | 5 Bdellium |
| 2 | ulu-khalaka (kumbholu-khalaka kumbholu- khalaka) | ||
| 3 | kaus'ika | ||
| 4 | guggula | ||
| 5 | pura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also guggulu is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_713 (A1 / 501 NS) |
1 | gugurisim* | the tree of Bdellium |
| A2_837 (A2 / 506 NS) |
1 | gughuri | Bdellium |
| A2b_900 (A2 / n.d. NS) |
1 | guguri | Bdellium |
| A3_785 (A1 / 550 NS) |
1 | guguris'im* | From A1_713: the tree of Bdellium |
| A3a_314 (A1 / 637 NS) |
1 | gugurisim* | From A1_713: the tree of Bdellium |
| A5_867 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} guguriya- na-ma | words for Bdellium |
| A6_885 (no trad. / 718 NS) |
1 | gugurusim* | From A1_713: the tree of Bdellium |
| A7_888 (A2 / 803 NS) |
1 | guggulusim* | From A1_713: the tree of Bdellium |