| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.1.1 | |||||
| Sanskrit | na-na-rtha-h* ke'pi ka-nta-divarges'veva-tra ki-rtita-h* / bhu-riprayoga- ye yes*u parya-yes*vapi tes*u te //1// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | x | x | x | x | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message ke'pi na-na-rtha-h* atra ka-nta-divarges*u eva ki-rtita-h* (kunai aneka-rthaka s'abda yaha-m^ ka-nta - kha-nta-di vargama- ma-trai ka-hieka- chan, aghi aghi a-phna- parya-ya s'abdaka- sa-tha ra-khieka- chainan) jastai - jambuka s'abda varun*a-rthaka thiyo. ta-pani pracetas varun*a pa-s'in itya-di parya-ya s'abdaka- sa-tha tyo ra-khiena. (tyasako ka-ran*a jambuka s'abda varun*a bhanne arthala-i- viralataya- bujha-um^cha, "tyasto s'abdala-i- jya-da- prayoga garine s'abdaka- sa-tha ra-khera dhoka- pa-rnu hum^daina" yahi- vica-ra ho) ye yes*u arthes*u bhu-riprayoga-h*, te tes*u parya-yes*u api (api s'abda-t iha-pi) ki-rtita-h* (jo s'abda juna arthama- jya-da- prayoga garinechan, ti- s'abda ti- pu-rvokta parya-ya s'abdaka- sa-thama- pani yaha-m^ pani) kahieka- chan. jastai - a-ka-s'a ra svargala-i- uttikai prasiddhile bujha-une na-ka s'abda "viha-yaso'pi na-ko'pi" "svaravyayam* svargana-ka") i- duvai t*ha-u^ma- a-phna- parya-ya s'abdaka- sa-tha kahiera pani "a-ka-s'e tridive na-kah*" yasta- ru-pale pheri pani kahiyo. (yasko ka-ran*a na-ka s'abda duvai arthama- sama-nataya- prasiddha cha, "yasto yo s'abda a-phna- a-phna- parya-ya s'abdaka- sarahama- nih*s'an^kataya- prayoga garna sakincha" yasto bodha gara-une iccha- ho) artha-t aghi aghi prasiddha arthala-i- bujha-une aneka-rtha s'abda a-phna- a-phna- parya-ya s'abdaka- sa-thama- ra-khie, aba tinai s'abda sama-na ru-pale prasiddha bhaeka- aneka arthala-i- pani bujha-um^chan bhanna-ka- nimitta pheri ra-khieka- chan, tyaso huna-le punarukti dos*ako (s'abda doharieko bhanne) s'an^ka- garnu hum^daina. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kaka-ra-nta a-dipam* paripa-t*ina ks*aka-ra-ntatovu {4} talata- artha mogva s'abda dva-ko thva vargasa lha-ye jurom* | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to Ks* - ending | |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaka-ra-nta a-di-pam* paripa-t*ina ks*aka-ra-ntatovum* talata- artha mum*n^a {90b.1} s'abda dva-koya- thva varggasa lha-ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to Ks* - ending | |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
1 | aneka-rtha s'abda juko thu varggasavum* tu- lha-ya- jurom*, | only polysemy words have been describe in this very varga | |
| 2 | gulechi-no tala prayoga dva-koya- {3} n^ha- vam*gva parya-yasa lha-ya-vum* jurom* | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms | ||
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kaka-ra-nta {97b.1} a-dipam* paripa-t*ina ks*aka-ra-ntatovum* talata- artha mogva s'abda dva-ko thva vargasa ka-ya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to Ks* - ending | |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
1 | aneka-rtha jukvaya- s'abda thva varggasa juro | only polysemy words described in this very varga | |
| 2 | tala prayoga dako n^hathva vam*gva paryya-yasa lha-ya- | all multiple uses were described in previous synonyms | ||
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
1 | aneka-rtha s'abda juko thva varggasavum* tuni {5} lha-ya- jurom* | only polysemy words have been described in this very varga | |
| 2 | gulichinam* talata- na-ma dako prayoga dakoya- n^ha- vam*gula paryya-yasa lha-ya-vum* jurom* | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |