| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.61.3 | |||
| Sanskrit | ka-kodumbarika- phalgurmalayu-rjaghanephala- //61// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kakodumbarika- | 4 ka-t*hed*umri- | 3 opposite leaved fig-tree |
| 2 | phalgu | ||
| 3 | mala(pu-)yu- | ||
| 4 | jaghanephala- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ficus oppositifolia". (p.100) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.61.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_892 (A2 / 506 NS) |
1 | gva-t*hadum*bili | the opposite-leaved fig tree |
| A2b_954 (A2 / n.d. NS) |
1 | kokhadum*bari | the opposite-leaved fig tree |
| A4_533 (no trad. / 591 NS) |
1 | ca-dumbari | the small opposite-leaved fig tree |
| A5_920 (A2 / 662 NS) |
1 | kos*adu(ba)riya- na-ma | words for the opposite-leaved fig tree |
| A6_937 (no trad. / 718 NS) |
1 | kva-t*hadum*barise | From A2_892: the opposite-leaved fig tree |
| A7_945 (A2 / 803 NS) |
1 | gva-t*hadumbara; | the opposite-leaved fig tree |
| 2 | ka-kadumbara | the opposite-leaved fig tree |