| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.69.3 | |||
| Sanskrit | vartulam* nistalam* vr*ttam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vartula | ba-t*ulo | round |
| 2 | nistala | ||
| 3 | vr*tta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Either circular or globular." (p.276) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.69.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2325 (A1 / 501 NS) |
1 | gvarha chillavu | made shape round |
| A2_2761 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} gvarha caikva | taken shape round |
| A2b_2875 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvad*a cekva | taken shape round |
| A3_2213 (A1 / 550 NS) |
1 | gvarha chilu | made shape round |
| A3a_1944 (A1 / 637 NS) |
1 | gvaddha chillava | made shape round |
| A5_2760 (A2 / 662 NS) |
1 | gvad*a caikva | taken shape round |
| A6_2858 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-kala-ka | circular shaped |
| A7_2612 (A2 / 803 NS) |
1 | gvad*o chilva | made shape round |