| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.35.1 | |||
| Sanskrit | yu-thana-thastu yu-thapah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yu-thana-tha | ha-tti-ka- batha-nama- mukhyaha-tti- | the leader of a wild herd |
| 2 | yu-thapa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1625 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi gvat*hasamu-ha | herd of elephants |
| A2_1894 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi ra-ja- | elephant-king |
| A2b_1997 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiya- ra-ja- | king of elephants |
| A3_1629 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi madhyasa tava | big among elephants |
| A3a_1234 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi gvathasamu-ha | herd of elephants |
| A5_1903 (A2 / 662 NS) |
1 | kisira-ja- | elephant-king |
| A6_1975 (no trad. / 718 NS) |
1 | yuthapati kis'i | a lordly elephant |
| A7_2053 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ja- kisi | elephant-king |