| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.18.4 | |||
| Sanskrit | sam*karo'vakarastatha- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sam*ka(ka-)ra | 2 kasim*gara | 2 dust, or sweepings |
| 2 | avakara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_607 (A1 / 501 NS) |
1 | ba pun^a- gha-ca | the swept grass of the floor |
| A2_722 (A2 / 506 NS) |
1 | ba po gha-ca | the swept grass of the floor |
| A2b_778 (A2 / n.d. NS) |
1 | tophena pun^a-vu {4} kha-caya- na-ma; | word for grass swept with a broom |
| 2 | bam* pun^a- | sweeping of floor | |
| A3_671 (A1 / 550 NS) |
1 | bam* pun^a- gha-caya- na-ma | word for swept grass of the floor |
| A3a_207 (A1 / 637 NS) |
1 | bam* pun^a- gha-ca | From A1_607: the swept grass of the floor |
| A4_419 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba(pvala gha-ca ?) | the swept grass of the floor |
| A5_745 (A2 / 662 NS) |
1 | tophena pon^a ta- bam*pu gha-caya- na-ma | word for swept grass kept sweeping by a broom |
| A6_767 (no trad. / 718 NS) |
1 | bam* puka | sweeping of the floor |
| A7_763 (A2 / 803 NS) |
1 | tuphena pun^a- bukha-ca | the swept grass (?) swept by a broom |
| A8_302 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhoga-ya | sweeping |