| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.15.2 | |||
| Sanskrit | a-s'urvri-hih* pa-t*alah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-s'u | dha-nya (dha-na) | rice ripening in the rains |
| 2 | vri-hi (a-s'uvri-hi) | ||
| 3 | pa-t*ala (pa-t*ali) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1849 (A1 / 501 NS) |
1 | balava- | rice ripening in the rains |
| A2_2165 (A2 / 506 NS) |
1 | balava- | rice ripening in the rains |
| A2b_2269 (A2 / n.d. NS) |
1 | balava- | From A2_2165: rice ripening in the rains |
| A3_1844 (A1 / 550 NS) |
1 | balava- | From A1_1849: rice ripening in the rains |
| A3a_1459 (A1 / 637 NS) |
1 | balava- | From A1_1849: rice ripening in the rains |
| A5_2174 (A2 / 662 NS) |
1 | balava- | From A2_2165: rice ripening in the rains |
| A6_2261 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- vava vri-hi | rice come from different (season ?) |
| A7_2335 (A2 / 803 NS) |
1 | bava-; | rice ripening in the rains |
| 2 | gha-ca pupa yam*gu vri-hi a-dipam* | rice and others taken with pulling ? grass |