| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.87.2 | |||||
| Sanskrit | das'ami-sthau ks*i-n*ara-gavr*ddhau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | das'ami-stha | ks*i-n*a ra-ga | virakta, vaira-gyava-n | impotent | |
| 2 | das'ami-stha | vr*ddha | bu-d*ho | very old | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.87.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2856 (A1 / 501 NS) |
1 | avastha-ya- co them*gu | reached the top of lefetime | |
| 2 | anura-ga (ga-d*ha) | firm passion | ||
| A2_3331 (A2 / 506 NS) |
1 | vi-tara-ga | free from passion | |
| 2 | ba-mi- | an aged man | ||
| A2b_3449 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi-tara-ga | free from passion | |
| 2 | ba-mi- | an aged man | ||
| 3 | anura-ga thvala | having passionate | ||
| 4 | ks*i-n*a | decayed | ||
| A3_2732 (A1 / 550 NS) |
1 | avastha- | lifetime | |
| 2 | anura-ga {2} ga-d*ha | firm passion | ||
| A3a_2474 (A1 / 637 NS) |
1 | avastha-ya- co thego | reached the top of lifetime | |
| 2 | anura-ga gha-d*ha | firm passion | ||
| A4_1796 (no trad. / 591 NS) |
1 | anura-ga matholu | not having passion | |
| 2 | jya-t*ha | old | ||
| A5_3329 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vi-tara-ga | free from passion | |
| 2 | ba-mi- | an aged man | ||
| A6_3423 (no trad. / 718 NS) |
1 | anura-ga mathola | not having passion | |
| 2 | ja-kva jya-t*ha | friendly ? old one | ||
| A7_3103 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-t*ha, avastha-ya- co thyam*gva | old, reach the top of lifetime | |
| 2 | anura-ga mathvalva | not having passion |