| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.33.3 | |||
| Sanskrit | gharmo nida-ghah* svedah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gharma | 3 pasi-na- | 3 sweat |
| 2 | nida-gha | ||
| 3 | sveda | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or else heat, occasioning perspiration" (p.54) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_373 (A1 / 501 NS) |
1 | calati- ha-yu | coming out of sweat |
| A2_455 (A2 / 506 NS) |
1 | gha-ma | sunlight |
| A2b_494 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-paya- na-ma | word for heat |
| A3_399 (A1 / 550 NS) |
1 | calati ha-yu | From A1_373: coming out of sweat |
| A4_252 (no trad. / 591 NS) |
1 | gha-ma | From A2_455: sunlight |
| A4_253 (no trad. / 591 NS) |
1 | calati- | sweat |
| A5_474 (A2 / 662 NS) |
1 | {21a.1} gha-maya- na-ma | word for sunlight |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calati- ha-syam* khva-la hya-n^u stri-ya- sr*n^ga-ra ha-va dha-ya | ornament of a female having sweat come and face red is called ha-va |
| A7_510 (A2 / 803 NS) |
1 | gha-ma; | sunlight; |
| 2 | calati | sweat | |
| A8_159 (no trad. / 831 NS) |
1 | calati | sweat |