| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.24.1 | |||
| Sanskrit | daks*in*a-rurlubdhayoga-ddaks*in*erma- kuran^gakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | daks*in*erman | bya-dha-le da-him*ne pat*t*i- gha-ite pa-reko mr*ga (jana-vara) | a deer wounded its right side |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2505 (A2 / 506 NS) |
1 | javabinam* bara- gha-ra la-cakam* ta- mr*ga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2b_2618 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} javabiram* bara- gha-ra la-cakam* taya- mr*ga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A5_2505 (A2 / 662 NS) |
1 | javabinam* bara- gha-ra {3} la-cakam* ta- mr*ga | From A2_2505: a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A6_2601 (no trad. / 718 NS) |
1 | java byam*kos'a gha-raka- mr*ga | a deer wounded on the part below to the right armpit |