| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.167.2 | |||
| Sanskrit | s'as*pam* ba-latr*n*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'as*pa | 2 komala (kamala-) tr*n*a | 2 young grass |
| 2 | ba-latr*n*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.167.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_971 (A1 / 501 NS) |
1 | vam*n^uvu va- no cho no | green paddy and also wheat |
| A2_1116 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*n^u se | green grass |
| A2b_1184 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola ja-va segha-sa | newly sprouted grass |
| A3_1056 (A1 / 550 NS) |
1 | va-n^u va- no cho no senoya- na-ma | words for green paddy and also wheat and grass |
| A3a_576 (A1 / 637 NS) |
1 | va-n^o va- no cho no | From A1_971: green paddy and also wheat |
| A4_692 (no trad. / 591 NS) |
1 | naka tu | young grass |
| A5_1118 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi ja-va seya- na-ma | words for newly sprout grass |
| A6_1164 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u se | From A2_1116: green grass |
| A7_1173 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola ja-va {2} se | newly sprouted grass |
| A8_484 (no trad. / 831 NS) |
1 | va-n^u gha-s | green grass |