| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.21.4 | |||
| Sanskrit | stambo gucchastr*n*a-dinah* //21// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | stamba | dha-na, tr*n*a a-dika- pheda (ga-m^ja, jha-n^a) | clump of grass, etc. |
| 2 | guccha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.21.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1870 (A1 / 501 NS) |
1 | bhom* | bunch |
| A2_2186 (A2 / 506 NS) |
1 | va-guji | a sheaf of rice |
| A2b_2290 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-guji | a sheaf of rice |
| A3_1865 (A1 / 550 NS) |
1 | bhom* | bunch |
| A3a_1480 (A1 / 637 NS) |
1 | bho | bunch |
| A4_1240 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-t*om*sa bhom* | bunch of plurality of rice |
| A5_2195 (A2 / 662 NS) |
1 | va-guji | a sheaf of rice |
| A6_2284 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- thva-kala | a bunch of rice |
| A7_2358 (A2 / 803 NS) |
1 | bhobho ya-n^a com*gva {5} gha-sa a-dipam* | one which is remained doing bunches as of grass etc. |
| 2 | va- a-dipam* | rice etc. |