| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.35.1 | |||
| Sanskrit | vesava-ra upaskarah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vesa(s'a-, s*a)va-ra | vesava-ra | a condiment |
| 2 | upaskara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message hin^gva-rdramaricam* ji-ram* haridra- dha-nyakam* tatha-. kramen*a dvigun*am* sarvam* vesava-ramidam* s'ubham. hin^, aduva-, marica, ji-ra-, haledo, dhaniya-m^ yati kramaile pahilo pahilo bhanda- dobara dobara garera bana-eka- masala-la-i- "vesava-ra" bhannu bhanera vaidyas'a-strama- bhaneko cha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 169 fn. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1908 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} ves'ava-ra | a condiment |
| A2_2228 (A2 / 506 NS) |
1 | byasava-ra | a condiment |
| A2b_2336 (A2 / n.d. NS) |
1 | byasava-ra | a condiment |
| A3_1903 (A1 / 550 NS) |
1 | bis'ava-ra | a condiment |
| A3a_1517 (A1 / 637 NS) |
1 | vesava-ra | a condiment |
| A4_1285 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} (vesa)va-ra | a condiment |
| A5_2231 (A2 / 662 NS) |
1 | byasava-ra | a condiment |
| A7_2405 (A2 / 803 NS) |
1 | kem*sa gha-sa-sa choya besava-da | a condiment to roast in the pulse and in the item of food |