| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.119.2 | |||
| Sanskrit | sya-t tris*va-prapadi-nam* tatpra-pnotya-prapadam* hi yat //119// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-prapadi-na | pa-usamma pugne gari la-eka-, od*heka- vastra | a dress reaching to the feet |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.119.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1609 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-panisa colaito kokha- gha-va pa-ta- | a dress covered upto the point of feet of women wrapping from the neck |
| 2 | athava- mom*d*ana ko pa-talaitau pauva pa-chorha | or, a veil covered upto the feet from down to the head. | |
| A2b_1709 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa coletom* kokha- gha-va pa-ta- | a dress covered upto the point of feet of women wrapping form the neck |
| A2b_1710 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-talr*tom* pova pa-chod*a | a veil covered upto the feet |
| A5_1620 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bhalr*ripanisa polr*to koha-va pa-ta-; | a dress gone down to the knee of women |
| 2 | athava- mom*d*ana ko pa-talr*to pova pa-chod*a | or, a veil covered upto the feet from down to the head | |
| A6_1677 (no trad. / 718 NS) |
1 | gut*hi puva lam*ga- | a long garment covered the ankle |
| A7_1721 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-talr*tvam* thenakam* n^aya- ga- | a garment wrapped reaching the feet |