| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.112.1 | |||
| Sanskrit | sa-dhis*t*ha ... ba-d*ha | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-dhis*t*ha | atyanta ba-d*ha (khu-ba dr*d*ha | most hard |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sa-dhis*t*ha-dayah* s*at* s'abda-h* ba-d*ha-dis*at*kaprakars*ava-caka-h* sa-dhis*t*ha a-di gareka- 6 s'abda kramaile ba-d*ha a-di 6 s'abdale bujha-ine arthako prakars*ala-i- bujha-um^chan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.112.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2450 (A1 / 501 NS) |
1 | ga-d*ha | hard |
| A2_2892 (A2 / 506 NS) |
1 | ati ga-d*ha; | (sa-dhis*t*ha), most hard |
| 2 | ati ta- gha-va; | (dra-ghis*t*ha), most extended long | |
| 3 | ati tavat*am*; | (spes*t*ha), most big (biggest) | |
| 4 | ati guru; | (garis*t*ha), most heavy | |
| 5 | ati pvat*agha-va; | (hrasis*t*ha), most short (shortest) | |
| 6 | ati bhim*gva; | (vr*ndis*t*ha), most good (best) | |
| 7 | vis'es*yanighnavarggah* | vis'es*syanighna ("differenced") varga | |
| A2b_3006 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati ga-d*ha; | (sa-dhis*t*ha), most hard |
| 2 | ati ta- gha-va; | (dra-ghis*t*ha), most extended long | |
| 3 | ati tavatam*; | (sphes*t*ha), most big (biggest) | |
| 4 | {10} ati guru; | (garis*t*ha), most heavy | |
| 5 | ati pvat*agha-va; | (hrasis*t*ha), most short (shortest) | |
| 6 | ati bhim*gva, | (vr*ndis*t*ha), most good (best) | |
| 7 | vis'es*yanighnavarggah* | vis'es*yanighna ("differenced") varga | |
| A3_2334 (A1 / 550 NS) |
1 | ga-d*ha | hard |
| A3a_2068 (A1 / 637 NS) |
1 | ga-d*ha | hard |
| A4_1572 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati ga-d*ha | most hard |
| A5_2891 (A2 / 662 NS) |
1 | ati ga-d*ha; | (sa-dhis*t*ha), most hard |
| 2 | ati ta- gha-va; | (dra-ghis*t*ha), most extended long | |
| 3 | ati tavatam*; | (sphes*t*ha), most big (biggest) | |
| 4 | ati guru, | (garis*t*ha), most heavy | |
| 5 | ati pvat*agha-va; | (hrasis*t*ha), most short (shortest) | |
| 6 | ati bhim*gva, | (vr*ndis*t*ha), most good (best) | |
| 7 | vis'es*yavighnavargga | vis'es*yanighna ("differenced") varga | |
| A6_2985 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati ga-d*a | most hard |
| A7_2744 (A2 / 803 NS) |
1 | ati ga-d*ha | most hard |