| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.17.2 | |||
| Sanskrit | atha gad*akah* s'akula-rbhakah* //17// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gadaka | 2 gad*aka- ma-cha- | 2 sort of gilt head |
| 2 | s'akula-rbhaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SA : no message has "a kind of fish" (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sparus emarginatus" (p.65) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_444 (A1 / 501 NS) |
1 | sohala {4} | a kind of fish |
| A2_549 (A2 / 506 NS) |
1 | gharhamachan^a-m* | a kind of fish |
| A2b_595 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghad*amacha {4} n^a-ya- na-ma | word for a kind of fish |
| A3_485 (A1 / 550 NS) |
1 | sohalan^a- | a kind of fish |
| A3a_45 (A1 / 637 NS) |
1 | sohala | From A1_444: a kind of fish |
| A5_562 (A2 / 662 NS) |
1 | ghad*amachaya- na-ma | word for a kind of fish |
| A6_580 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghod*amachya | a kind of fish |
| A7_574 (A2 / 803 NS) |
1 | ghad*amachan^a- | From A2_549: a kind of fish |