| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.11.4 | |||
| Sanskrit | ste tu muhu-rto dva-das'a-'striya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | muhu-rta | 12 ks*an*ako (2 ghad*i-) | an hour |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The thirtieth part of the day; contain twelve ks*an*as. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_183 (A2 / 506 NS) |
1 | ks*an*a ji-manai tha-yana muhu-rttachi dha-ye {2} | ks*an*a twelve times is called one Muhu-rta |
| A2b_193 (A2 / n.d. NS) |
1 | ks*an*a jimane tha-yana {2} muhu-rtta dha-ya | Ks*an*a twelve times is called a Muhu-rta |
| A4_67 (no trad. / 591 NS) |
1 | u salam*nasyem*na | the same by twelve |
| A6_169 (no trad. / 718 NS) |
1 | ks*an*a jimane tha-yana 12 muhu-rtta dha-ya | twelve times a "ks*an*a" is called a "muhu-rtta" |
| A7_197 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ks*an*a jimani tha-yana muhurtta dha-ya; | Ks*an*a twelve times is called Muhu-rta |
| 2 | ghad*i nase 2 | two Ghat*i |